What is the most difficult thing about immigration? The language barrier, feeling deaf-mute, misunderstood, and having to resort to gestures and dumb shrugging because you don’t speak English (/French/Mandarin/whatever)? The culture shock of being transported into a place with new rules, customs, and traditions while leaving your own behind? The financial burden of starting a new life from scratch while fruitlessly trying to find a job in your profession?
No.
The most difficult thing about immigration is the food nostalgia.
Nothing makes it quite clear that Dorothy isn’t in Kansas anymore like a lack of food you’re used to. Grocery stores are full of alien variation of food you thought you knew – strawberries, chicken, even ketchup taste mildly, oddly different. The water, too. Products that you considered a staple of your diet are nowhere to be found, and delicacies you once took for granted you would now give half a leg to just lick.
While in Canada we’re relatively lucky that there are thriving immigrant communities – and, by extension, not only specialty food stores, but racks of ‘ethnic’ food in regular grocery stores – nevertheless, everyone has that one thing that they’ve been craving for years.
For my mom, it’s plain сушки (suchki), small crunchy bread rings traditionally eaten with tea. The only kind she can find in specialty Russian stores in Toronto are the sweetened kind, which while an okay substitute, aren’t quite good enough.
For my dad, it’s сало (salo), which is cured, salted pork fat, eaten raw on dark bread (I know, I know… sounds disgusting. But it’s so delicious.)
For me, there are three things:
1. Chocolates with creamy lemon filling. I’ve sampled every single possible lemon-chocolate candy combination I’ve ever some across in Canada, and so far, no luck. Not even close.
2. Сливочное мороженное – Cream ice cream. Here in Canadaland, plain ice cream means vanilla ice cream. It’s the you-can’t-get-more-flavourless default flavour. However, what I’m craving is just plain cream ice cream. No vanilla. Just slightly sweetened cream. It’s so light and refreshing and delicious, that if I could I’d eat a tub a day and become rotund and happy and cry joyful tears as I shovel spoon after spoon into my ice-cream-longing face.
3. Pickled wild garlic stems. Also knows as ramps, ramsons, wild leek, bear’s garlic. What to say? They’re like thin asparagus stems, except salty and garlicky and indescribably delicious. I can’t even type this without my mouth crying a little. (Side note: why are there all of these ramps festivals in the States and not a single one in Ontario?? Not fair, not fair, not fair!) However, they’re also delicious fresh, or sautéed, or cooked in any and every which way. Mmmmm…
There was a fourth – Buns with apple jam filling – but it has been resolved successfully enough. Much like the lemon chocolate, I had tried innumerable pastry-apple jam combos, and the result wasn’t even vaguely what I was looking for. The jam was just too… apple-y. UNTIL. Until I accidentally stumbled on the secret when I sampled a clear pear jam at a fall fair. It tasted exactly like those buns. So, either my taste buds are playing havoc with me, or what I’ve always known as apple jam was really pear jam inside those buns. Regardless, using fresh croissants and pear jam, I can now cobble together a pretty close approximation, vanquishing the food nostalgia, for once.
Some six years ago, the first and last time I visited Russia since The Immigration, I basically lived off Russian chocolate, cream ice cream, buns with apple filling, red currants and pickled ramps for the entire two weeks. Oh, and maybe occasionally a beer and a skewer of shishkebabs. I don’t even think I’m exaggerating. The only three real meals I remember eating were ones we were served when visiting friends of my mom’s and my grandpa. Otherwise, I remember my grandma once trying to convince me to eat some soup she made and I was all like “Don’t you see I have a whole chocolate bar and a giant bunch of pickled wild garlic to eat?? I NEED TO EAT MORE OF IT BEFORE I LEAVE.”
*sigh* All this reminiscing about unattainable food made my soul sad. I’m going to go cry into a bag of ketchup chips.